Skip to main content

Jezgra

Profesionální překlady

Korektury

Moderování

Kontakt

Překlady

Nabízím překlady běžných i odborných textů z chorvatštiny a srbštiny do českého jazyka a z češtiny do chorvatštiny.

Více

Korektury

Projdu a důkladně zkontroluji vaše české texty a provedu jazykovou a stylistickou korekturu.

Více

Výuka chorvatštiny

Milujete Chorvatsko a rádi byste si s místními konečně plnohodnotně popovídali? Toužíte umět jazyk, kterým se skvěle domluvíte i v dalších třech balkánských zemích?

Více

Moderování

Zkušený moderátor, který zaručeně rozproudí vaši akci, případně dodá lesk vašemu propagačnímu videu či reportáži.

Více

Kdo jsem a co dělám?

Jakub Večeřa

Jsem absolventem jihoslovanských studií na FF MU v Brně (se zaměřením na chorvatský jazyk) a Moderátorské školy D3 v Praze.

Věnuji se překladům, korekturám a moderování, tzn. písemnému, ale i ústnímu projevu. Vždycky mě fascinovala tvorba uměleckého textu, o kterou jsem se s notnou dávkou zaujetí pokoušel již v raném mládí.

Velmi si zakládám na férovém jednání, o to více v dnešní době, kdy je takový přístup čím dál vzácnější. Prioritou je pro mě kvalitně odvedená práce. (Tuto vlastnost však nepovažuji za svou přednost, nýbrž za naprostou samozřejmost.)

Rád vám podám pomocnou ruku a nabídnu své znalosti a zkušenosti v profesích, které jsou zároveň mojí zálibou.

Z deníku jazykozpytce
17. 3. 2023

Není hrana jako hrana aneb Česko-chorvatská nedorozumění: Díl desátý (Pseudonadávky)

Vážení příznivci Chorvatska i chorvatštiny, je to tu. Cyklus věnovaný slovíčkům, která se vyskytují v českém i chorvatském jazyce, ale v každém z nich znamenají něco jiného, se chýlí ke konci. Ještě předtím však pro…
Z deníku jazykozpytce
10. 2. 2023

Není hrana jako hrana aneb Česko-chorvatská nedorozumění: Díl devátý (Nálady, pocity, stavy a vlastnosti)

V pořadí již devátý díl cyklu majícího za cíl vám dokázat, že konverzace mezi Čechem a Chorvatem může způsobit řadu nedorozumění, přináší už poněkud pestrou škálu záludných slovíček, která sice najdeme ve…
Cestovníček
23. 12. 2022

Chorvatská zima aneb Tipy na nezapomenutelnou (před)vánoční atmosféru + jeden bonus

Vánoce jsou doslova za dveřmi, a přestože už do Štědrého dne trhy v zahraničí nejspíš nestihnete, nemusíte zoufat. Adventní/vánoční trhy zde trvají až do ledna, tudíž i celý první týden nového roku máte…